Новини16 жовтня 2026 р.7 Час читання:

Безпека при використанні хлору в басейнах в Ірландії: що повинні знати батьки

Якщо дитина вдихнула пари хлору біля басейну, виведіть її на свіже повітря та зверніться за медичною допомогою, навіть якщо симптоми здаються незначними. У більшості випадків це не спричиняє довгострокових наслідків, але іноді пізніше можуть виникнути серйозні проблеми з диханням. Ірландське законодавство покладає на операторів басейнів чіткі обов’язки щодо забезпечення безпеки відвідувачів.

Коли слід звернутися за медичною допомогою

Національний інформаційний центр з питань отруєнь Ірландії радить: «НЕ наражайте себе на небезпеку», «Якнайшвидше винесіть потерпілого на свіже повітря» та «Викличте медичну допомогу».

Якщо хімічні речовини потрапили в очі дитини, негайно промийте їх водою і продовжуйте промивання щонайменше 15 хвилин. У надзвичайних ситуаціях телефонуйте за номером 999 або 112.

Негайно зверніться за медичною допомогою, якщо дитина кашляє або у неї виникають труднощі з диханням. У разі сумнівів зателефонуйте до Центру за номером (01) 809 2166 (щодня з 8:00 до 22:00), де фахівець порекомендує, чи потрібна медична допомога. У неробочий час зверніться до сімейного лікаря або до лікарні.

Британське агентство з питань охорони здоров’я (UKHSA) зазначає, що серйозні проблеми з легенями після значного впливу можуть проявитися лише через 36 годин, тому дотримуйтесь рекомендацій лікаря щодо того, на що слід звертати увагу, і зверніться до сімейного лікаря, якщо кашель або проблеми з диханням не минають.

Про що повідомлялося

Газета «The Irish Independent» повідомила, що 23 особи, які користувалися басейном, пройшли медичне обстеження після того, як їм стало зле, а десять дітей та одна доросла особа були доставлені до лікарні. Зазначено, що інцидент стався незадовго після 15:30 у четвер, 15 жовтня 2026 року, після чого басейн було закрито.

Газета «The Irish Times» також повідомила, що до лікарні було доставлено десять дітей та одного дорослого, посилаючись на опис готельної групи щодо «інциденту з надмірною концентрацією хлору». Пізніше RTÉ News повідомила про дещо вищі цифри, надані Дублінською пожежною службою.

Як повідомляє газета «Irish Independent», головний пожежний інспектор Грег О’Дуаєр у ефірі програми «Morning Ireland» на радіостанції RTÉ Radio 1 сказав: «Було організовано дезактивацію, і наші співробітники у газонепроникних костюмах увійшли всередину та ізолювали хімічну речовину». Він додав: «Ситуацію було дуже швидко приведено до безпечного стану». Він зазначив, що концентрація хімічної речовини, яка витекла, не була достатньо високою, щоб становити небезпеку, але могла спричинити «навантаження на дихальну систему та подразнення».

Готельна група заявила: «Якнайшвидше буде проведено ретельне розслідування обставин цього інциденту». Висновків щодо причини інциденту опубліковано не було.

Як вплив хлору може позначитися на дитині

Для дезінфекції басейнів використовуються хімічні речовини на основі хлору. За даними UKHSA:

незначне опромінення може викликати відчуття печіння в очах та горлі
більш значний контакт може спричинити кашель або утруднення дихання
сильне отруєння може спричинити накопичення рідини в легенях, що є серйозним станом і може проявитися лише через 36 годин
очікується, що діти реагуватимуть на вплив так само, як і дорослі, але люди, які страждають на астму або мають інші проблеми з легенями чи дихальними шляхами, можуть бути більш чутливими

Законодавство щодо безпеки басейнів в Ірландії

Чи були виконані наведені нижче обов’язки в конкретному випадку, залежить від обставин справи. Ніщо в цій статті не вказує на те, що хтось із учасників описаного вище інциденту не виконав їх.

Occupiers' Liability Act 1995: гість або будь-яка особа, яка користується басейном, у тому числі дитина, зазвичай вважається «відвідувачем», і власник нерухомості несе перед ними «загальний обов’язок дбати»: докладати розумних зусиль, щоб уникнути травмування відвідувачів внаслідок небезпеки, пов’язаної зі станом приміщення. Якщо шкода спричинена способом виконання робіт, наприклад, поводженням з хімічними речовинами для басейну, замість цього може застосовуватися загальне законодавство про недбалість.
Safety, Health and Welfare at Work Act 2005: стаття 12 вимагає від кожного роботодавця забезпечити, наскільки це є обґрунтовано можливим, щоб особи, які перебувають на робочому місці, але не є його працівниками, не наражалися на ризики для своєї безпеки, здоров’я чи добробуту. За дотриманням цього Закону стежить Health and Safety Authority.
Положення про хімічні речовини 2001–2026 років: роботодавці повинні оцінювати хімічні ризики, зокрема ризики, пов’язані з комбінацією хімічних речовин, запобігати або контролювати вплив цих речовин, а також розробляти плани дій на випадок аварій та надзвичайних ситуацій. Ці правила в першу чергу захищають персонал; обов’язки щодо плавців та інших відвідувачів випливають із розділу 12.
Закон про права споживачів 2022 року: підприємство, що надає послугу, наприклад, проживання в готелі або членство в розважальному клубі, повинно надавати її «з розумною ретельністю та майстерністю».

Терміни для дітей

Відповідно до Statute of Limitations (Amendment) Act 1991, позов про відшкодування шкоди, заподіяної здоров’ю* зазвичай має бути поданий протягом двох років з моменту отримання травми або з дати, коли особа вперше дізналася про неї та про особу, відповідальну за її заподіяння, якщо ця дата настала пізніше.

Для дитини дворічний термін починається лише після досягнення нею 18 років, тому власний позов дитини зазвичай можна подати до її 20-річчя. Щодо власних збитків батьків, таких як оплачені ними медичні рахунки, таке продовження терміну може не застосовуватися.

Стаття 8 Civil Liability and Courts Act 2004 передбачає, що особа, яка подає позов про відшкодування шкоди, заподіяної здоров’ю*, повинна надіслати письмове повідомлення про передбачуване правопорушення особі або підприємству, які, як стверджується, несуть відповідальність, протягом одного місяця з моменту заподіяння шкоди або з дати, коли вона вперше дізналася про це, якщо ця дата настала пізніше. Якщо повідомлення надійшло із запізненням і для цього не було обґрунтованих причин, суд повинен зробити висновки, які вважатиме за доцільні, і, якщо цього вимагають інтереси правосуддя, може відмовити у присудження витрат на користь потерпілого або зменшити їх розмір.

Як в Ірландії розглядаються позови про відшкодування шкоди, заподіяної здоров’ю дитини*

Позов від імені дитини подає «представник», як правило, один із батьків або опікун.

Більшість позовів щодо тілесних ушкоджень* спочатку мають розглядатися Injuries Resolution Board (юридична назва — Personal Injuries Resolution Board), і судовий розгляд не може розпочатися доти, доки вона не видасть дозвіл. До заяви необхідно додати медичний висновок лікуючого лікаря.

Комісія зазначає: «Оскільки ви є неповнолітнім, рішення Комісії щодо присудження компенсації також підлягатиме затвердженню судом». Згідно з правилами суду, жодна угода щодо дитини не є чинною «без затвердження судом».

Courts Service зазначає, що у разі досягнення угоди через Раду, «наступний друг» або адвокат повинен подати заявку на її затвердження протягом трьох місяців після її укладення, додавши оригінал свідоцтва про народження дитини та медичні висновки. Суд або трастовий фонд зберігає ці кошти до досягнення дитиною 18-річного віку, хоча іноді можна звернутися з проханням про часткову виплату раніше.

* У суперечливих справах адвокат не має права розраховувати гонорар або інші витрати у вигляді відсотка чи частки від суми присудженого відшкодування або суми угоди, а також не має права вираховувати судові витрати з суми відшкодування, присудженої клієнту, без попередньої письмової згоди клієнта (стаття 149 Закону про регулювання юридичних послуг 2015 року).

Поширені запитання

Чи може вдихання хлору завдати тривалої шкоди здоров’ю?

За даними UKHSA, більшість людей цього не знають. Після серйозного ураження внаслідок вдихання хлору можливі тривалі наслідки для легенів та дихальних шляхів, а у невеликої частини людей може розвинутися довготривала чутливість дихальних шляхів, відома як RADS або астма, спричинена подразнювачами, тому медичне спостереження має велике значення.

Хто розслідує інцидент, пов’язаний із хімічними речовинами, у басейні?

Health and Safety Authority забезпечує дотримання законодавства щодо безпеки на робочому місці та використання хімічних речовин. Заклад також може провести власне розслідування, як це пообіцяв готель після інциденту 15 жовтня.

Чи може табличка або умова бронювання звільнити оператора басейну від відповідальності?

Не зовсім. Згідно із Occupiers' Liability Act 1995, повідомлення, що обмежує обов’язки, є обов’язковим для відвідувача лише в тому випадку, якщо воно є обґрунтованим і були вжиті розумні заходи для того, щоб привернути до нього увагу відвідувача. Згідно із Законом про права споживачів 2022 року, умова споживчого договору, яка виключає або обмежує відповідальність продавця за смерть або тілесні ушкодження* споживача, спричинені діями або бездіяльністю продавця, завжди є несправедливою.

Джерела

Ця стаття базується на матеріалах, опублікованих виданнями «Irish Independent», «RTÉ News» та «The Irish Times» 15 та 16 жовтня 2026 року, а також на законодавстві та рекомендаціях, перелічених вище.

Застереження: Ця стаття має виключно інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Кожен випадок розглядається з урахуванням конкретних обставин.

Опубліковано компанією Good & Murray Smith LLP.