Jeśli dziecko wdycha opary chloru na basenie, należy zapewnić mu dostęp do świeżego powietrza i zasięgnąć porady lekarza, nawet jeśli objawy wydają się łagodne. U większości osób nie występują żadne długotrwałe skutki, jednak czasami później mogą pojawić się poważne problemy z oddychaniem. Prawo irlandzkie nakłada na operatorów basenów jasno określone obowiązki w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa odwiedzających.
Kiedy należy zwrócić się o pomoc medyczną
Krajowe Centrum Informacji Toksykologicznej w Irlandii zaleca: „NIE NARAŻAJ SIĘ NA NIEBEZPIECZEŃSTWO”, „Jak najszybciej przenieś poszkodowanego na świeże powietrze” oraz „Wezwij pomoc medyczną”.
W przypadku dostania się substancji chemicznych do oczu dziecka należy natychmiast przepłukać je wodą i kontynuować płukanie przez co najmniej 15 minut. W nagłych przypadkach należy zadzwonić pod numer 999 lub 112.
W przypadku każdego dziecka, które kaszle lub ma trudności z oddychaniem, należy niezwłocznie wezwać pomoc medyczną. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z Centrum pod numerem (01) 809 2166 (codziennie od 8:00 do 22:00), gdzie specjalista poinformuje, czy konieczna jest pomoc medyczna. Poza tymi godzinami prosimy o kontakt z lekarzem rodzinnym lub szpitalem.
Brytyjska Agencja Bezpieczeństwa Zdrowia (UKHSA) informuje, że poważne problemy z płucami po znacznym narażeniu mogą pojawić się nawet po 36 godzinach, dlatego należy postępować zgodnie z zaleceniami lekarza dotyczącymi objawów, na które należy zwracać uwagę, oraz zgłosić się ponownie do lekarza pierwszego kontaktu, jeśli kaszel lub problemy z oddychaniem nie ustępują.
Co podano w doniesieniach
Gazeta „The Irish Independent” poinformowała, że 23 osoby korzystające z basenu zostały poddane badaniom lekarskim po odczuciu złego samopoczucia, a dziesięcioro dzieci i jedna osoba dorosła trafiły do szpitala. Podano, że do zdarzenia doszło krótko po godz. 15:30 w czwartek 15 października 2026 r., a basen został zamknięty.
Gazeta „The Irish Times” poinformowała również, że do szpitala trafiło dziesięcioro dzieci i jedna osoba dorosła, powołując się na opis zdarzenia przedstawiony przez grupę hotelową jako „incydent związany z nadmiernym stężeniem chloru”. Serwis RTÉ News podał później nieco wyższą liczbę ofiar, opierając się na informacjach przekazanych przez Straż Pożarną w Dublinie.
Jak donosi gazeta „Irish Independent”, komendant straży pożarnej Greg O’Dwyer powiedział w programie „Morning Ireland” nadawanym przez stację RTÉ Radio 1: „Zorganizowano punkt odkażania, a nasi ludzie w kombinezonach gazoszczelnych wkroczyli na miejsce i zabezpieczyli substancję chemiczną”. Dodał: „Sytuacja została bardzo szybko i skutecznie opanowana”. Stwierdził, że stężenie wyciekającej substancji chemicznej nie było na tyle wysokie, by stanowić zagrożenie, ale mogło powodować „obciążenie układu oddechowego i podrażnienia”.
Grupa hotelowa oświadczyła: „Jak najszybciej zostanie przeprowadzone szczegółowe dochodzenie w sprawie okoliczności tego zdarzenia”. Nie opublikowano żadnych ustaleń dotyczących przyczyny zdarzenia.
Jakie skutki dla dziecka może mieć narażenie na chlor
Do dezynfekcji basenów stosuje się środki chemiczne na bazie chloru. Według brytyjskiej agencji UKHSA:
- niewielkie narażenie może powodować uczucie pieczenia w oczach i gardle
- bardziej znaczna ekspozycja może powodować kaszel lub trudności w oddychaniu
- silne narażenie może spowodować gromadzenie się płynu w płucach, co stanowi poważny stan i może pojawić się nawet po 36 godzinach
- przewiduje się, że dzieci będą reagować na tę substancję w taki sam sposób jak dorośli, jednak osoby cierpiące na astmę lub inne schorzenia płuc lub dróg oddechowych mogą wykazywać większą wrażliwość
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa na basenach w Irlandii
To, czy w konkretnym przypadku wypełniono poniższe obowiązki, zależy od okoliczności faktycznych. Żadna część niniejszego artykułu nie sugeruje, że ktokolwiek z osób zaangażowanych w opisany powyżej incydent nie wywiązał się z nich.
- Occupiers' Liability Act 1995: gość lub osoba postronna korzystająca z basenu, w tym dziecko, jest zazwyczaj traktowana jako „osoba odwiedzająca”, a właściciel nieruchomości ma wobec niej „ogólny obowiązek staranności”: należy dołożyć uzasadnionych starań, aby zapewnić, że osoba ta nie odniesie obrażeń w wyniku zagrożenia wynikającego ze stanu obiektu. W przypadku gdy szkoda wynika ze sposobu wykonywania prac, takich jak obchodzenie się z chemikaliami basenowymi, zastosowanie mogą mieć zamiast tego ogólne przepisy dotyczące odpowiedzialności z tytułu niedbalstwa.
- Safety, Health and Welfare at Work Act 2005: art. 12 nakłada na każdego pracodawcę obowiązek zapewnienia, w zakresie, w jakim jest to racjonalnie wykonalne, aby osoby przebywające w miejscu pracy, które nie są jego pracownikami, nie były narażone na zagrożenia dla ich bezpieczeństwa, zdrowia lub dobrobytu. Nadzór nad przestrzeganiem tej ustawy sprawuje Health and Safety Authority.
- Rozporządzenia w sprawie czynników chemicznych z lat 2001–2026: pracodawcy mają obowiązek oceny zagrożeń związanych z substancjami chemicznymi, w tym ich wzajemnym oddziaływaniem, zapobiegania narażeniu lub jego ograniczania oraz opracowania planów na wypadek wypadków i sytuacji awaryjnych. Przepisy te mają na celu przede wszystkim ochronę personelu; obowiązki wobec pływaków i innych osób odwiedzających obiekt wynikają z sekcji 12.
- Ustawa o prawach konsumentów z 2022 r.: przedsiębiorstwo świadczące usługę, taką jak pobyt w hotelu lub członkostwo w klubie rekreacyjnym, musi świadczyć ją „z należytą starannością i fachowością”.
Terminy dotyczące dzieci
Zgodnie z Statute of Limitations (Amendment) Act 1991 roszczenie z tytułu obrażeń ciała* należy zazwyczaj wnieść w ciągu dwóch lat od wystąpienia obrażeń lub od daty, w której osoba ta po raz pierwszy dowiedziała się o nich oraz o tym, kto ponosi za nie odpowiedzialność, jeśli data ta jest późniejsza.
W przypadku dziecka dwuletni termin rozpoczyna się dopiero z chwilą ukończenia przez nie 18 lat, dlatego roszczenie wniesione przez samo dziecko można zazwyczaj zgłaszać do momentu ukończenia przez nie 20 lat. Straty poniesione przez rodziców, takie jak opłacone przez nich rachunki medyczne, mogą nie podlegać takiemu przedłużeniu terminu.
Artykuł 8 Civil Liability and Courts Act 2004 przewiduje, że osoba wnosząca powództwo z tytułu szkód osobowych* ma obowiązek przesłać pisemne zawiadomienie o domniemanym czynie niedozwolonym do osoby lub przedsiębiorstwa uznanego za odpowiedzialne w terminie jednego miesiąca od wystąpienia szkody lub od daty, w której po raz pierwszy się o niej dowiedziała, jeśli nastąpiło to później. Jeżeli zawiadomienie zostało złożone z opóźnieniem i nie istniała uzasadniona przyczyna tego opóźnienia, sąd musi wyciągnąć wnioski, jakie uzna za stosowne, a w przypadku gdy wymaga tego interes sprawiedliwości, może odmówić przyznania kosztów na rzecz poszkodowanego lub je zmniejszyć.
Jak przebiega w Irlandii postępowanie w sprawie roszczenia z tytułu obrażeń ciała* dziecka
Roszczenie w imieniu dziecka wnosi „osoba działająca w jego imieniu”, zazwyczaj rodzic lub opiekun.
Większość roszczeń dotyczących szkód osobowych* musi najpierw zostać skierowana do Injuries Resolution Board (w nazwie urzędowej: Personal Injuries Resolution Board), a postępowanie sądowe nie może się rozpocząć, dopóki komisja ta nie wyda zezwolenia. Do wniosku należy dołączyć orzeczenie lekarskie sporządzone przez lekarza prowadzącego.
Komisja stwierdza: „Jako osoba niepełnoletnia, przyznane Państwu przez Komisję odszkodowanie będzie również podlegało zatwierdzeniu przez sąd”. Przepisy sądowe stanowią, że żadna ugoda dotycząca dziecka nie jest ważna „bez zatwierdzenia przez sąd”.
Courts Service informuje, że w przypadku osiągnięcia ugody za pośrednictwem Komisji, pełnomocnik lub adwokat musi złożyć wniosek o jej zatwierdzenie w ciągu trzech miesięcy od jej zawarcia, dołączając oryginalny akt urodzenia dziecka oraz dokumentację medyczną. Sąd lub fundusz powierniczy przechowuje następnie środki pieniężne do momentu ukończenia przez dziecko 18 lat, choć w niektórych przypadkach można ubiegać się o wypłatę części kwoty wcześniej.
* W sprawach spornych adwokat nie może obliczać honorariów ani innych opłat jako procentu lub części kwoty przyznanej w wyroku lub ugodzie, a także nie może potrącać kosztów postępowania z odszkodowania przysługującego klientowi bez jego uprzedniej pisemnej zgody (art. 149 ustawy o regulacji usług prawnych z 2015 r.).
Najczęściej zadawane pytania
Czy wdychanie chloru może spowodować trwałe uszkodzenia zdrowia?
Według UKHSA większość osób nie posiada tej wiedzy. Po poważnym urazie spowodowanym wdychaniem chloru mogą wystąpić trwałe skutki dla płuc i dróg oddechowych, a u niewielkiej części osób może rozwinąć się długotrwała nadwrażliwość dróg oddechowych, zwana RADS lub astmą wywołaną czynnikami drażniącymi, dlatego tak ważne jest dalsze obserwowanie stanu zdrowia przez lekarza.
Kto prowadzi dochodzenie w sprawie incydentu związanego z substancjami chemicznymi na basenie?
Health and Safety Authority czuwa nad przestrzeganiem przepisów dotyczących bezpieczeństwa w miejscu pracy oraz przepisów dotyczących substancji chemicznych. Obiekt może również przeprowadzić własne dochodzenie, tak jak zapowiedział to hotel po zdarzeniu z 15 października.
Czy znak informacyjny lub warunki rezerwacji mogą zwolnić operatora basenu z odpowiedzialności?
Nie do końca. Zgodnie z Occupiers' Liability Act 1995 ogłoszenie ograniczające obowiązek wiąże odwiedzającego jedynie wtedy, gdy jest ono uzasadnione i podjęto uzasadnione kroki w celu zwrócenia na nie jego uwagi. Zgodnie z ustawą o prawach konsumentów z 2022 r. (Consumer Rights Act 2022) postanowienie umowy konsumenckiej, które wykluczałoby lub ograniczało odpowiedzialność przedsiębiorcy za śmierć lub uszkodzenie ciała* konsumenta, spowodowane działaniem lub zaniechaniem przedsiębiorcy, jest zawsze nieuczciwe.
Źródła
- „Irish Independent”, 16 października 2026 r.: „Mieliśmy ludzi w kombinezonach gazoszczelnych”: komendant straży pożarnej w Dublinie opisuje akcję po „incydencie związanym z chlorem” w hotelowym basenie
- RTÉ News, 15 października 2026 r.: Dziesięcioro dzieci i jedna osoba dorosła trafiły do szpitala po wycieku substancji chemicznej na basenie w Dublinie
- Wiadomości RTÉ, 16 października 2026 r.: aktualizacja od komendanta straży pożarnej
- „The Irish Times”, 15 października 2026 r.: Dziesięcioro dzieci i jedna osoba dorosła trafiły do szpitala po „incydencie związanym z nadmierną zawartością chloru” na basenie w Dublinie
- Occupiers' Liability Act 1995 (w wersji znowelizowanej)
- Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 (w wersji znowelizowanej)
- Rozporządzenie z 2001 r. w sprawie bezpieczeństwa, zdrowia i higieny pracy (czynniki chemiczne), S.I. nr 619 z 2001 r.
- Health and Safety Authority: przepisy dotyczące czynników chemicznych
- Ustawa o prawach konsumentów z 2022 r.
- Statute of Limitations (Amendment) Act 1991 (nowelizacja) z 1991 r. (wersja zaktualizowana)
- Civil Liability and Courts Act 2004, sekcja 8 (w wersji znowelizowanej)
- Ustawa o regulacji usług prawnych z 2015 r., art. 149 (w wersji znowelizowanej)
- Rules of the Superior Courts, zarządzenie nr 22
- Courts Service: zatwierdzanie ugody w imieniu osoby poniżej osiemnastego roku życia
- Injuries Resolution Board: najczęściej zadawane pytania dla osób ubiegających się o odszkodowanie
- UKHSA: Chlor – informacje ogólne
- UKHSA: Chlor – przegląd toksykologiczny
- Krajowe Centrum Informacji Toksykologicznej w Irlandii: pierwsza pomoc i bezpieczeństwo
Niniejszy artykuł opiera się na doniesieniach opublikowanych przez „Irish Independent”, „RTÉ News” oraz „The Irish Times” w dniach 15 i 16 października 2026 r., a także na wymienionych powyżej przepisach prawnych i wytycznych.
Zastrzeżenie: Niniejszy artykuł ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi porady prawnej. Każda sprawa rozpatrywana jest indywidualnie w oparciu o konkretny stan faktyczny.
Opublikowano przez kancelarię Good & Murray Smith LLP.
