Notícias16 de outubro de 20269 min de leitura

Segurança relativa ao cloro nas piscinas na Irlanda: o que os pais devem saber

Se uma criança inalar vapores de cloro numa piscina, leve-a para um local com ar fresco e procure aconselhamento médico, mesmo que os sintomas pareçam ligeiros. A maioria das pessoas não sofre efeitos a longo prazo, mas, por vezes, podem surgir problemas respiratórios graves mais tarde. A legislação irlandesa impõe aos operadores de piscinas obrigações claras no sentido de garantir a segurança dos visitantes.

Quando deve procurar assistência médica

O Centro Nacional de Informação sobre Intoxicações da Irlanda aconselha: «NÃO se coloque em perigo», «Leve a pessoa para o ar livre o mais rapidamente possível» e «Solicite assistência médica».

Se os produtos químicos entrarem em contacto com os olhos de uma criança, lave-os imediatamente com água e continue a lavá-los durante, pelo menos, 15 minutos. Em caso de emergência, ligue para o 999 ou para o 112.

Procure assistência médica urgente para qualquer criança que esteja a tossir ou com dificuldade em respirar. Em caso de dúvida, contacte o Centro através do número (01) 809 2166 (das 8h00 às 22h00, todos os dias), onde um especialista lhe indicará se é necessária assistência médica. Fora desse horário, contacte um médico de família ou um hospital.

A Agência de Segurança Sanitária do Reino Unido (UKHSA) afirma que os problemas pulmonares graves após uma exposição elevada podem demorar até 36 horas a manifestar-se; por isso, siga os conselhos do médico sobre os sintomas a ter em atenção e volte ao médico de família caso a tosse ou os problemas respiratórios persistam.

O que foi noticiado

O jornal «The Irish Independent» noticiou que 23 pessoas que se encontravam na piscina foram examinadas por médicos após se terem sentido indispostas e que dez crianças e um adulto foram levados para o hospital. O jornal referiu que o incidente ocorreu pouco depois das 15h30 de quinta-feira, 15 de outubro de 2026, e que a piscina foi encerrada.

O «The Irish Times» também noticiou que dez crianças e um adulto foram levados para o hospital, citando a descrição do grupo hoteleiro de um «incidente relacionado com excesso de cloro». A RTÉ News divulgou posteriormente um número ligeiramente superior, fornecido pelos Bombeiros de Dublin.

Em declarações ao programa «Morning Ireland» da RTÉ Radio 1, conforme noticiado pelo «Irish Independent», o comandante dos bombeiros Greg O’Dwyer afirmou: «Estabeleceram uma zona de descontaminação e tivemos pessoas com fatos estancos ao gás que entraram e isolaram o produto químico.» Acrescentou: «A situação foi colocada sob controlo de forma muito segura e muito rápida.» Afirmou ainda que a fuga de produto químico não apresentava uma concentração suficientemente elevada para ser perigosa, mas que poderia causar «dificuldades respiratórias e irritação».

O grupo hoteleiro afirmou: «Será realizada, o mais rapidamente possível, uma investigação exaustiva das circunstâncias que envolveram este incidente.» Ainda não foram divulgadas quaisquer conclusões sobre a causa.

Quais os efeitos que a exposição ao cloro pode ter numa criança

São utilizados produtos químicos à base de cloro para desinficar piscinas. De acordo com a UKHSA:

uma exposição ligeira pode causar uma sensação de ardor nos olhos e na garganta
uma exposição mais significativa pode causar tosse ou dificuldades respiratórias
uma exposição elevada pode causar a acumulação de líquido nos pulmões, o que constitui uma situação grave e pode demorar até 36 horas a manifestar-se
prevê-se que as crianças sejam afetadas da mesma forma que os adultos, mas as pessoas com asma ou outros problemas pulmonares ou das vias respiratórias podem ser mais sensíveis

A legislação relativa à segurança nas piscinas na Irlanda

O cumprimento das obrigações abaixo referidas num caso específico depende dos factos. Nada neste artigo sugere que alguém envolvido no incidente acima descrito tenha deixado de as cumprir.

Occupiers' Liability Act 1995: um convidado ou membro do público que utilize uma piscina, incluindo uma criança, é normalmente considerado um «visitante», e o ocupante tem para com ele «o dever comum de cuidado»: um cuidado razoável para garantir que não sofra lesões decorrentes de um perigo resultante do estado das instalações. Quando os danos resultam da forma como o trabalho é realizado, como, por exemplo, no manuseamento de produtos químicos para piscinas, poderá aplicar-se, em vez disso, o direito geral da negligência.
Safety, Health and Welfare at Work Act 2005: o artigo 12.º exige que todos os empregadores assegurem, na medida do razoavelmente possível, que as pessoas presentes no local de trabalho que não sejam seus empregados não sejam expostas a riscos para a sua segurança, saúde ou bem-estar. A Health and Safety Authority é responsável pela aplicação da lei.
Regulamentos relativos aos agentes químicos de 2001 a 2026: os empregadores devem avaliar os riscos químicos, incluindo a combinação de substâncias químicas, prevenir ou controlar a exposição e elaborar planos para acidentes e emergências. Estas regras visam principalmente proteger o pessoal; o dever para com os nadadores e outros visitantes decorre da secção 12.
Lei dos Direitos do Consumidor de 2022: uma empresa que preste um serviço, como uma estadia num hotel ou uma adesão a um clube de lazer, deve prestá-lo «com o devido cuidado e competência».

Prazos aplicáveis às crianças

Nos termos da Statute of Limitations (Amendment) Act 1991, uma ação por danos pessoais* deve, normalmente, ser intentada no prazo de dois anos a contar da data em que a lesão ocorreu ou da data em que a pessoa tomou conhecimento da mesma e do responsável, se esta for posterior.

No caso de uma criança, o prazo de dois anos só começa a contar a partir dos 18 anos, pelo que a ação judicial da própria criança pode, normalmente, ser intentada até ao seu 20.º aniversário. As perdas sofridas pelos pais, tais como despesas médicas por si pagas, podem não beneficiar da mesma prorrogação.

A secção 8 da Civil Liability and Courts Act 2004 exige que uma pessoa que intente uma ação por danos pessoais* tenha enviado uma notificação por escrito da alegada infração à pessoa ou empresa considerada responsável no prazo de um mês a contar da data do dano, ou da data em que tomou conhecimento do mesmo, se esta for posterior. Caso a notificação seja apresentada fora do prazo e não haja motivo razoável para o atraso, o tribunal deve tirar as conclusões que considerar adequadas e, sempre que os interesses da justiça assim o exigirem, pode recusar ou reduzir as despesas atribuídas à pessoa lesada.

Como funciona na Irlanda um pedido de indemnização por danos pessoais* relativo a uma criança

A ação judicial em nome de uma criança é intentada por um «representante legal», normalmente um dos pais ou um tutor.

A maioria dos pedidos de indemnização por danos pessoais* deve ser apresentada, em primeiro lugar, ao Personal Injuries Resolution Board (legalmente, o Personal Injuries Resolution Board), e os processos judiciais só podem ter início após a emissão de uma autorização por parte deste. O pedido requer um relatório médico do médico assistente.

A Comissão afirma: «Enquanto menor, a indemnização que lhe for atribuída pela Comissão estará também sujeita à aprovação do tribunal.» As regras do tribunal estabelecem que nenhum acordo relativo a uma criança é válido «sem a aprovação do tribunal».

O Courts Service indica que, quando é alcançado um acordo através do Injuries Resolution Board, o representante legal ou um advogado deve requerer a aprovação desse acordo no prazo de três meses a contar da data em que foi celebrado, juntando a certidão de nascimento original da criança e os relatórios médicos. O tribunal, ou um fundo fiduciário, guarda depois o montante até a criança completar 18 anos, embora por vezes seja possível requerer um pagamento parcial mais cedo.

* Em processos contenciosos, um advogado não pode calcular os honorários ou outros encargos como uma percentagem ou proporção de qualquer indemnização ou acordo, nem pode deduzir as custas judiciais da indemnização do cliente sem o consentimento prévio por escrito deste (artigo 149.º da Lei de Regulamentação dos Serviços Jurídicos de 2015).

Perguntas frequentes

A inalação de cloro pode causar danos duradouros?

A maioria das pessoas não o sabe, de acordo com a UKHSA. Após lesões graves decorrentes da inalação de cloro, podem ocorrer efeitos duradouros nos pulmões e nas vias respiratórias, e uma pequena percentagem de pessoas pode desenvolver uma sensibilidade das vias respiratórias a longo prazo, denominada RADS ou asma induzida por irritantes, pelo que o acompanhamento médico é importante.

Quem investiga um incidente químico numa piscina?

A Health and Safety Authority zela pelo cumprimento da legislação em matéria de segurança no local de trabalho e de produtos químicos. Um estabelecimento pode também realizar a sua própria investigação, tal como o hotel afirmou que faria após o incidente de 15 de outubro.

Pode um aviso ou uma cláusula contratual isentar o operador da piscina da sua responsabilidade?

Não inteiramente. Nos termos da Occupiers' Liability Act 1995, um aviso que limite o dever só vincula um visitante se for razoável e se tiverem sido tomadas medidas razoáveis para chamar a sua atenção para o mesmo. Nos termos da Lei dos Direitos do Consumidor de 2022, uma cláusula contratual que exclua ou limite a responsabilidade de um comerciante por morte ou lesões corporais* de um consumidor, causadas por ato ou omissão do comerciante, é sempre abusiva.

Fontes

Este artigo baseia-se em reportagens publicadas pelo Irish Independent, pela RTÉ News e pelo The Irish Times nos dias 15 e 16 de outubro de 2026, bem como na legislação e nas orientações acima referidas.

Aviso legal: Este artigo destina-se apenas a fins de informação geral e não constitui aconselhamento jurídico. Cada caso depende dos seus próprios factos.

Publicado pela Good & Murray Smith LLP.